M. Q. Janase’em, “Paratextual Strategies for Cultural Untranslatability in English Translations of Contemporary Arabic Literary Fiction: A Corpus-Based Translation Studies Investigation”, HIHDSRC, Sep. 2025.